Suudad sa seda uskuda?
See on ju sama kui Dunkin Donuts. Maksab 15 korda rohkem.
Tead, jätta kõrvale armastus, raha või vihkamine kui motiivid...
...ei jää just palju järele.
Kui see Markum'ite asi on juhus, on tõelina jama.
Jah, teadagi. Aga vana daam, kõigepealt ta ei kuule karjet.
Kuuleb püstolilasku, enne seda "tere"...
mis ütleb, et Markum´i tüdruk on kas väga sõbralik või ta tundis mõrvarit.
Ta keerab auto kõnnitee äärde, mitte kiiresti, muidu hüppaks sinna,
jalg on sidurilt ära. Auto sureb välja.
Ta ütleb tere, mõrvar tulistab. -Ta lööb teda uksega ja jookseb ära.
Mis pani teda pöörama piduritele vajutamata?
Ma ei tea, võib-olla miski tänaval. -Võib-olla.
Aga see Markum'i tüdruk kaalus ehk 55 kg.
Nii, et kuidas ta sai teda lüüa nii kõvasti, et ta tagasi hüppaks?
Tulistaja oli vilets vennike?
Su sõber Dave Boyle, on just selline tüüp, kes on vilets vennike.
Dave? Oota nüüd, kuidas me nüüd äkki temani jõudsime?
Me lihtsalt peame... -Ta oli ju ainult baaris.
Viimane koht, Sean, viimane koht, kus ta oli.
Mehel on mingi probleem, sa nägid ta kätt.
Jah, ma nägin ta kätt. Kindlasti tahad Boyle´i vaatama minna?
Jah, veidi.
Soovitan kaheosalist külastust, kella kolmest viieni ja seitsmest üheksani.
Muidugi. -Hästi.
Olete mõelnud lilledele? -Ma helistan pärast lõunal Knopfler'isse.
Tore.
Ja teadaanne?
Teadaanne?
Jah, nekroloog. Me võime hoolitseda selle eest, kui annate põhiandmed.
Või eelistate annetusi lillede asemel?
Kus mu tütar on?
All, keldris.
Ma tahan teda näha.
Ma leian ta, Katie.
Ma leian ta, enne kui politsei seda teeb.
Ma leian ta ja ma tapan ta.
Kas te ütlesite midagi, härra Markum?
Teadaanne:
Lahkunud Katrin Markum,
James'i ja Marita, lahkunud, armastatud tütar,
Annabeth'i kasutütar,
Sara ja Nadine õde.
Teie jälle. -Jah. Nagu kaks halba vaimu.
Lähete Jimmy juurde? -Jah.
On teil mingi läbimurre juhtumis?
Ei, avaldame kaastunnet. Ja sina?
Annabeth'il on isu sigarettide järgi, lähen tooma neid. Näeme hiljem.
Härra Boyle, mis juhtus teie käega?
Prügikast. See muljus. Pistsin käe sisse ja oligi. Tobe.
Valus.
Prügikast. Jama.
Jah, aga see ei tähenda, et ta tappis kellegi. Tule.
Arvasin, et tahad ühte? -Tänan.
Ma jätsin maha 10 aastat tagasi, usute? -Mis iganes vaja on hetkel.
Tulge sisse, ma kutsun Jimmy.
Mul on paar asja ajada, tulen umbes tunni pärast.
Sa ei pea tagasi tulema, Celeste, ma saan hakkama.
Oled kindel? -Celeste Boyle?
Jah.
Kuidas teil läheb, ma olen Sean Devine, Dave´i vana sõber. See on Whitey Powers.
Missis Boyle. -Tore teiega tutvuda.
Ma pean minema.
Ma unustasin oma raporti autosse.
Parem mine too ära. -Jah.
Tulge.
Celeste! Kas ma tohin kiire küsimuse esitada?
Minult? -Jah, mis kell Dave laupäeva õhtul koju jõudis?
Mida? -See on väike asi.
Üritame aegu kokku panna, kõik mis puutus Katie'sse, usun, et
Dave ütles sulle, et ta nägi Katie't baaris laupäeva õhtul.
Kas sa arvad, et Dave tappis Katie?
Ei, jumal hoia, ma pole seda öelnud. Miks ma peaksin seda isegi arvama?
Ma ei tea. -Lihtsalt, et me saame teada,
millal Katie oli teel, kui me teaksime, millal Dave koju tuli.
Vaata, teie juurest on 5 minuti tee McGills'i.
Ja Katie lahkus 15 minutit enne Dave'i. Saad aru mida ma mõtlen?
Ma magasin. -Ah?
Laupäeva õhtul, kui Dave koju tuli, mina magasin.
Hästi. Tänan.
Jama.
Ei, nad käisid Katie'ga.
Nad pidid minema Las Vegasesse, me leidsime piletid nende nimedega.
Brendan Harris kinnitas seda.
Mäletad, mida sa ütlesid?
Kuidas ta sind vaatas laupäeval, nagu ta enam kunagi sind ei näeks.
Kas Brendan Harris tappis mu tütre? -Ei.
Oled sada protsenti kindel?
Läbis valedetektori puhtalt ja mulle tundub, et ta armastas Katie't tõesti.
Jimmy, ma olen lihtsalt uudishimulik.
Miks see poiss sulle ei meeldi?
Katie oli talle öelnud, et sa ütled tast lahti, kui ta kunagi Harrisega peaks käima hakkama.
Ma tundsin ta isa. Teda kutsuti Lihtsalt Ray Harris.
Miks nii?
Sest naabruses oli palju Ray'sid,
Hull Ray Bucheck, Psühhopaat Ray Dorian...
Kõik lahedad hüüdnimed olid juba kellelgi, nii et tema jäi Lihtsalt Ray'ks.
Ma ei saanud kunagi temaga läbi, ta ei meeldinudki mulle.
Ta kadus, kui ta naine ootas seda väikest tumma.
Ma ei tea.
Ma lihtsalt arvasin, et käbi ei kuku kännust kaugele.
Ükskõik, kas Brendan Harris või keegi teine Harris, ei kohtu minu tütardega.
Ma ei suuda uskuda, et räägin Lihtsalt Ray Harris'est.
Kuidas on sellega, härra Markum,
me oleme küsitlenud inimesi, kes olid baaris
ja neid oli ülekuulatud enne meid,
Savage vendade poolt?
Ja siis? -Savage vennad pole politseinikud, Jimmy.
Mõned inimesed ei räägi politseinikega, Sean. -Kogu austusega,
härra Markum, et kõik oleks selge, see on meie uurida.
Kui kaua? -Kui kaua mida?
Kui kaua läheb aega, kui te saate mu tütre tapja kätte, ma pean seda teadma?
Kas te kauplete meiega?
Kauplen?
Annate meile tähtaja?
Me räägime Katie eest, härra Markum, kui see teile sobib.
Leidke mu tütre tapja lihtsalt, seersant, ma ei seisa teil tee peal ees.
Seda veel vaja, et Markum ja Savage vennad hakkavad ümbruskonnas jumalat mängima.
Vennakesed võivad, kasvasime üles neid kartes.
Üksteist kuud vahet, emal tuli nagu lindilt.
Kuradi lollpead.
Kuulge poisid, Markumi mõrva ballistika.
Jah? Kas sobib? -Jah, see meeldib sulle.
Täiuslik sobivus. See on 38-ne Smith.
Varastatud relvasmuugeldajalt New Hampshire's 1982. aastal.
Sama relva, mis tappis Katherine Markum'i, kasutati viinapoe röövis 84. aastal, siin
Buckinghamis. -Koht?
Rome Basin'is. Koht nimega Looney Vägijoogid. Ma võtsin faili.
See oli kahemehe töö. Nad tegid hoiatuslasu seina.
Sealt saadi kuul. -Hea töö.
Arvasin, et see meeldib teile.
Kõik on korras, Ray.
Ära muretse selle pärast.
Ema ütles seda?
Meil on ilma parem.
Ma armastasin teda. Tead, mis tunne see on?
Ah?
Anna andeks.
Ei, sa eksid.
Ma ei tunne seda enam kunagi.
Just seal, läks läbi viski pudeli ja jäi seina, just seal.
Hirmus, mis? -Hirmsam, kui klaas piima.
Räägi uuesti. Kaks meest tulid sisse.
Kummimaskides. Nad tulid sealt kaudu.
See on laoruum.
Seal taga on uks, mis viib laadimisplatsile.
See uks on alati lukus.
Nii, et neil pidi olema võti.
Võti? Ütled, et pidid omad inimesed olema.
Pidid olema. Üks neis pidi minu juures mingi aja töötama.
Ainus põhjus, miks nad tegid selle hoiatuslasu, oli see, et nad pidid teadma, et...
...ma hoian seda leti all.
Ja sa rääkisid sellest siis politseile? -Jah, jah.
Muidugi käisid nad läbi kõik töölevõtulepingud.
Küsitlesid kõiki mu endisi töötajaid.
Kedagi ei arreteeritud. -On teil veel need andmed alles?
Jah, nad on kontoris kastis. Aga ma tean, kes seda tegi.
Jah?
Mees, kelle ma vallandasin paar nädalat enne,
tuli mõni päev pärast röövi siia.
Tal oli selline kuradima irve näol.
Ja ma lihtsalt teadsin.
Mine räägi irvest kohtunikule, eks?
Kas te mäletate ta nime?
Kas ma näen seniilne välja?
Ei, härra. -Ta nimi...
... oli Ray Harris.
Teda kutsuti ka Lihtsalt Ray.
Ütlete, et sama relva kasutati teise kuriteo tegemisel.
Jah, härra. -Täname abi eest, härra Looney.
Kus sa olid?
Väljas.
Mida sa vaatad?
Vampiiri filmi.
Mehel rebiti just pea otsast.
Kus sa käisid Celeste?
Ma istusin autos,
kanali lähedal. Tead,
asjade üle mõtlesin.
Millest sa mõtlesid? -Tead...
Ei, tegelikult ma ei tea.
Asjadest. Tead, päevast,
Katie mõrvast.
Vaesed Annabeth ja Jimmy.
Need asjad.
Tead, millest mina mõtlesin?
Vampiiridest.
Mis nendega on?
Nad on libasurnud, aga...
arvan, et neis on midagi ilusat.
Võib-olla ühel päeval ärkad üles ja unustad, mis tähendab olla inimene.
Võib-olla siis on kõik hästi.
Millest sa räägid Dave?
Vampiiridest, kallis. Libahuntidest.
Sa räägid arutut juttu.
Kas sa arvad, et ma tapsin Katie?
Celeste. -Mida?
Kas see on siis tänapäeva arukus? -Kust sa seda võtad?
Sa vaevu vaatad mind pärast seda, kui Katie leiti surnuna.
Ja tegelikult tundub, et ma olen vastik sulle.
Dave. -Mida?
Ma ei mõtle midagi. Ma olen segaduses.
Isegi su sõber Sean küsis...
Ta pole mu sõber, kui sa ei teadnud.
Ta küsis sinu kohta. Mis ajal sa koju tulid?
Mida sa ütlesid? -Ma ütlesin, et magasin.
Hästi tehtud, kallis. -Jumal küll Dave...
Miks sa ei rääkinud talle röövlist? -Röövlist?
Röövel! Ma tean, mida sa mõtled.
Ma tean, ma tulen koju, verine, samal ööl kui Katie mõrvatakse.
Siis peaks ma olema mõrvar, jah?
Kurat!
Henry...
Mis? Henry?
Henry ja George.
Pole sellest veel kellelegi rääkinud.
Need olid nende nimed.
Kas see pole naljakas?
Nii nad alati ütlesid.
Nad olid hundid
ja Dave, oli poiss, kes põgenes huntide eest.
Millest sa räägid, Dave?
Ma räägin Henry'st ja George'ist.
Nad viisid mind nelja päevasele reisile.
Nad panid mu keldrisse koos magamiskotiga.
Aga Celeste...
...neil oli lõbus.
Keegi ei tulnud Dave'i aitama.
Dave pidi teesklema kedagi teist.
See oli aastad tagasi...
...kui sa olid väike poiss.
Dave...
Dave on surnud.
Ma ei tea, kes tuli sealt keldrist välja, aga see kindlasti pole Dave.
Vaata, kallis.
Kurat!
See on nagu vampiiridel.
Kui see on sinu sees...
...see ka sinna jääb.
Mis jääb?
Kas sa tead, et on laps prostituute siin?
Mida?
Kurat!
Kurat, ma ei saa oma mõistust enam usaldada, Celeste.
Ma hoiatan sind.
Ma ei saa oma mõistust usaldada.
Ma pean minema välja. Ma pean pead tuulutama.
Hästi.
Ma lihtsalt arvan, et see viib meid teise suunda. -Mina nii ei arva.
Mis on Ray Harris'e relval tegemist Dave Boyle´iga?
Tead, kuidas need asjad käivad.
Ray Harris võib olla linnast läinud, aga mitte tema püstol.
Arvan, et räägime homme hommikul uuesti Brendan Harrisega.
Jah? Ja mina arvan, et Dave Boyle'iga. Käelugu ja ta naine kardab.
Nad varjavad midagi, aga Dave Boyle on sama palju mõrvar kui Brendan Harris.
Boyle sobib profiili täiesti. Kolmekümnendates, valge, töötav.
Lapsena seksuaalselt ärakasutatud. Paberite järgi peaks see mees juba kinni istuma.
Katie Markum'i polnud seksuaalselt ärakasutatud.
Sellisel tasandil on seksuaalne rahuldus üheks osaks.
Te olite lapsena sõbrad, see kohustab sind.
Ta pole minu sõber, eks?
Kui sul on õigus, on minu käerauad kiiremini käigus kui sinu omad.
Tere Jimmy.
Oled hilja väljas.
Jah, sina ka.
Külm väljas?
Jah, on.
Tead, ma...
...olen siin istunud...
... viimastel aastatel...
...oodanud Katiet tagasi igalt poolt.
Keskööl ütlen ma Annabeth'ile, "Ma lähen istun verandal veidi".
Imelik, aga...
...see tooks teda nagu tagasi.
Ma nägin teda, tead.
Nägid keda?
Katie't. Olin laupäeva õhtul McGill'is.
Sa nägid Katie't laupäeval? -Pole saanud sellest sulle rääkida.
Kas sa rääkisid temaga?
Ainult noogutasin tere mingi hetk.
Järgmine hetk oli ta läinud.
Aga Jimmy,
ta näis õnnelikuna.
Pean veel kõndima, head ööd.
Sa varastasid tema auto? -Tema auto oli ametlikult pukseeritud.
Tema maja eest? -Ei, auto oli maha jäetud,
seisis Rome Basin'is puiesteel.
Õnn, et puiestee jääb meie piirkonda. Mingid lapsed ajasid ära...
...tegid lõbusõitu... -Miks? Miks sa seda tegid?
Eile õhtul, kui lahku läksime, otsustasin Boyle'iga ise rääkida, hirmutada veidi.
Jõudsin ta maja juurde ja otsustasin vaadata ta autosse, näha, mis tal on. Leidsin verd.
Verd? -Sinu sõbra Dave'i esiistmelt, B negatiivne.
Kui palju? -Veidi. Aga leidsin rohkem pagasiruumist, palju rohkem.
0 grupi oma, sama kui Katie Markum'il.
Pea nüüd, pea nüüd. Katie Markum polnud kellegi pagasiruumis,
Teda aeti taga läbi pargi ja ta suri seal.
Ma arvan, et sellest piisab, et küsida küsimusi. -Su auto läbiotsimine tehakse maatasa?
Ei, ei. Leitud mahajäetuna osariigi piires, kindlustuse huvides.
Omaniku parimate huvide kohaselt. -Teed läbiotsimise ja esitad raporti.
Täpselt.
Tahad sa temaga rääkida või saadan ma ta koju.
Dave on siin? -Ta on olnud kinni juba tunni.
Saatsin kaks kõige koledamat meest teda tooma.
Kuulge, härra Boyle!
Kuulge nüüd, härra Boyle, me teame, et te ei saanud seda vigastust käele prügikastis.
Jah? Kuidas te seda teate? -Miks teie naine käitub nii nagu ta kardaks teid?
Kas tema teab, mis tegelikult juhtus teie käega?
Kuidas oleks ühe Sprite´iga või kuidas?
Kuidas oleks, kui te räägite, mis tegelikult laupäeva õhtul juhtus, härra Boyle?
Te valetasite.
See on teie arvamus, milleks teil on ka õigus.
Arvad, et see on naljakas? -Ei, ei arva. Ma olen väsinud ja mul on pohmell.
Ja mu auto varastati eile õhtul, ja nüüd te ei anna seda mulle.
Hea küll.
Hästi.
Hea küll härra Boyle, kuidas sai autosse veri?
Mis veri? -Alustame esiistmest.
Miks sa teda vaatad?
Kas ma saaksin selle Sprite'i, Sean?
Muidugi.
Saan aru.
Sina oled "hea võmm".
Kuidas oleks lihapallisupiga, kui tooma juba lähed?
Ma pole su teener, näib, et pead ootama.
Aga kellegi teener sa oled, eks Sean?
Veri su esiistmel, Dave? Vasta seersandile.
Meil on tagaaias traataed.
Mina ja mu poiss, me mängime jalgpalli iga päev pärast kooli.
Ta on päris tubli, nii et osad pallid lähevad teisele poole aeda.
Nii ma ronisin ja libastusin,
ja lõikasin endale siia sisse.
Verd jooksis, mis hirmus.
10 minutit hiljem, pidin Michael´ile kooli järele minema.
Ilmselt veritses ikka, kui esiistmele sain.
Mis veregrupp teil on?
B negatiivne.
Jah? Sama, mis meie saime.
Näed siis. -Mitte päris.
Veri pagasiruumis polnud B negatiivne.
Ma ei tea midagi verest pagasiruumis.
Pole õrna aimugi, kuidas sai veri teie pagasiruumi?
Ei mingit. -See pole see tee, kuhu sa minna tahad.
Kuidas see kohtus välja näeks?
Sa ei tea, kuidas kellegi teise veri sinu autosse sai.
Hästi, ma arvan. Teie tegite ju raporti.
Mis raporti?
Varastatud auto raporti. Auto polnud minu valduses eile öösel.
Milleks iganes need autovargad, seda kasutasid, peaksite teie välja uurima.
Sest tundub, et see polnud hea.
Kas asi selle Sprite´iga on parem nüüd, Sean?
Jah, Whitey, sa oled see kuramuse tarkpea. Auto on vastuvõetamatu.
Kõik, mis seal on, ütlevad advokaadid, et vargad panid.
Ma võin ta murda. -Sa võid ta murda, just lõid kõik sinna kohta.
Kas sa ikka veel arvad, et sõbrake Dave ei teeks kärbselegi liiga?
Selles pole asi. Ei. -Milles siis on asi?
Me saame selle lahendada relva kaudu. Relv on võti.
Hea küll, võib-olla.
Mida me Dave'iga teeme?
Laseme ta kuradi vabaks.
Ehk keldi rist, see on alati populaarne valik.
Või see armas punane marmor.
Või skulptuur?
See seal.
Väga hea. Kena ja lihtne.
Tere Jimmy!
Annabeth ütles, et oled siin.
Oleme küsitlenud inimesi nagu käskisid.
-Jah? -Jah.
See pole selle eest, mida sa 2 aastat tagasi minu heaks tegid.
Ja ka mitte see, et tunnen puudust su ajude tööst.
Katie oli mu vennatütar, mitte küll vere kaudu, aga ta oli osa perest ja me armastasime teda.
Ma ei kahtle sinus. Mis teoksil?
Võmmid on igal pool, teevad oma tööd lõpuks. Baarides, tänaval, igal pool.
Iga prostituuti, iga baarmeni on nad juba küsitlenud.
Kurat, seadused on muutunud, Jimmy. -Aga Lihtsalt Ray poeg?
Vait kui hiir. Ta ei tee tüli kellelegi.
Rääkisin Diane ja Eve´iga, nad ütlesid, et ta armastas tüdrukut.
Jimmy, nad ütlesid, et Katie armastas teda ka.
Kas sa tahad, et pinnime teda? -Ei.
Hoidke tagasi praegu. Midagi veel?
Mis?
Kui midagi on veel, siis räägi välja.
Ütle talle.
Sean Devine ja ta partner läksid mööda ja nägid Dave Boyle'i.
Dave oli McGillis laupäeva õhtul, ilmselt küsitleti teda samuti kui teisi.
Ma kuulsin midagi muud täna hommikul.
Kaks vormis politseinikku käisid. -Võib olla unustasid midagi küsida.
Ei, kui nad lahkusid, võtsid nad tema kaasa.
Nad panid ta autosse, tagaistmele, saad aru, mida mõtlen.
Raymond Matthew Harris, sündinud 9. juuni 1957.
Esimene laps, Brendan Seamus, sündinud 1983.
Samal aastal kui Lihtsalt Ray'd süüdistatakse metroo ˛etoonide varastamises.
Süüdistus võetakse tagasi ja ta lastakse lahti.
Teeb erinevaid töid, kaasa arvatud poesellina Looney Vägijookides.
Küsitletud viimase röövis. Küsitletud samal aastal Blanchard Alkoholi röövis.
Vabastatud asitõendite puudumise tõttu, jälle.
Hakkab tuntuks saama. -Ta saab populaarseks.
Teadaolev kaasosaline, Edmund Reese, segab Raymondi
1985 aastal haruldaste koomiksiraamatute röövi.
Koomiksiraamatud? Pane aga, Ray.
Kuule, koomiksid maksid 150 tuhat dollarit.
Oh, vabandust.
Raymond tagastab need kahjustamata ja istub aasta kinni.
Vabaneb vanglast ravimitetarvitamise probleemiga.
Saab ausat tööd, et toetada oma harjumust?
Ilmselt mitte.
Kinni võetud MCU ja FBI haarangul,
liikus varastatud esemetega üle osariigi piiri. Varastas sigarette täis auto.
Mehel on stiili. -Tal oli ka paaditäis muret.
Varastas auto Rhode Islandil ja sõitis Massachussetsisse.
See on föderaaljuurdluse asi. -Nad said ta kätte,
aga ta pole päevagi kinni.
Ta andis kellegi välja. -Jah, tundub nii. Pärast seda on ta puhas,
1989 aasta augustis kaob. -Kas on surnud, või tunnistajakaitseprojektis.
Või kolmandaks kaob maa alla ja hüppab välja lähikonnas,
et tappa oma poja 19 aastane tüdruksõber. No kuule. Meil pole miskit.
Peamine kahtlusalune 18 aastat tagasi olnud röövis, mille ajal kasutati mõrvarelva.
Mehe poeg kohtus ohvriga. Ma ütleks, et meil on palju.
On seal midagi veel Lihtsalt Ray kaasosalistest.
Ma vaatan. Teadaolevad kaasosalised.
Reginald Hertsog Neil, Kevin Plakstöö Sirraci, Nicholas Savage,
Anthony Waxman
ja James Markum.
Ja hitid aga tulevad.
Te otsisite mind? -Jah, mina olen Sean Devine, see Whitey Powers.
Ma pean kohe tagasi minema.
Te töötasite 80-ndatel suuremate kuritegude uurimisgrupis?
Mitmetes. -Te võtsite kinni pisivarga, Ray Harrise.
Ta varastas autotäie sigarette puhkepeatusest Cranstonis, Rhode Island'il.
Autojuht läks kusele ja mees ajab ära tema auto.
Me saime ta kätte vist New Bedford'is. -Ja Harris jalutas vabalt minema?
Ta ei jalutanud, ta tegi koostööd.
Bostoni politseil oli vaja teise kamba kohta infot ja ta andis.
Kelle kohta?
Mis ta kuradi nimi oli?
Tema ja kolm teist meest panid pihta pangast, 60 tonni.
Jimmy Markum.
Poiss oli 19 või 20, libe kui kala. Oli peamees, kunagi ei nabitud kinni.
Kas Harris tunnistas kohtus?
Nad ei läinud kohtusse. Markum leppis meestega kokku.
Prokurör kartis, et ei suuda tõestada. Nii nad tegid kokkuleppe.
Kaks aastat kinni ja mõned tingimisi.
Nii, et Jimmy Markum ei teadnud, et Ray Harris andis ta välja?
Ray Harris kadus maamunalt kaks kuud pärast seda kui Jimmy vabaks sai.
Mida see teile ütleb?
Tere Jimmy. Tere Val.
Tere , kuidas läheb? -Hästi.
Hästi. Tere.
Tere Celeste. -Kuule, Jimmy. Kuule.
Kas saaksime rääkida? -Tulen mõne minuti pärast.
Astu mu kontorisse.
Ilus ilm, eks?
Kuule Celeste, kõik on korras.
Võtsin eile õhtul Michael'i...
...ja läksime motelli.
Hästi.
Ma ei tea, Jimmy.
Kas peaksin Dave'i maha jätma?
Dave'i maha jätma?
Jah.
Noh...
Ta käitub hullumeelselt viimasel ajal.
Ma peaaegu kardan teda.
Kas sa tead midagi?
Ma tean, et ta viidi täna hommikul politseisse.
Ma tean, et ta nägi Katiet, sel ööl kui ta mõrvati.
Ta ütles mulle alles siis, kui võmmid olid küsitlenud teda.
Ma tean, et ta käsi näeb välja nagu vastu seina löödud.
Kas on veel midagi, mida ma peaksin teadma?
Tule siia.
Hästi.
Kell kolm öösel,
pühapäeval, tuli Dave koju, kaetud kellegi verega.
Mis ta ütles, mis juhtus?
Et teda oli röövitud ja, et ta...
Ta lõi röövli pea lõhki vastu tänavat
Ja...
Ja, et ta võis ta tappa.
Aga sellest polnud sõnagi ajalehes.
Celeste? -Jah.
Celeste?
Kas sa arvad, et Dave tappis minu Katie?
Hea küll. Hea küll.
Hästi.
Oh jumal.
Hästi.
Oh jumal.
Räägi oma isast, Brendan. -Mida?
Sinu isa, Ray seenior. Mäletad teda?
Olin kuus, kui ta meid maha jättis. -Sa ei mäleta teda?
Mäletan väikesi asju.
Ta lõhnas õlle ja piparmündinätsu järele.
Ta...
Mida ta?
Tal oli palju peenraha taskus. Ta kõlises, kui kõndis.
Võisid alati kuulda teda koju tulemas.
Ja kui ma mõistatasin, palju tal oli isegi ligilähedaselt, andis ta selle mulle.
Kas sa mäletad, et su isal oleks relv?
Ei.
Oled kole kindel, olid ju kuus kui ta ära läks.
Kuidas läheb?
Mis see on? -See, mida tahtsite.
CSS raportid, ballistika, sõrmejäljed, 911 lint. Palju asju.
Tänan.
Me rääkisime su isa relvast.
Ma ütlesin, et mu isal ei olnud relva. -Hea küll, meil oli siis vale info.
Millal sa viimati temaga rääkisid? -Mitte kunagi.
Mitte kunagi?
Ta ütles, et läheb välja jooma, aga ei tulnud kunagi tagasi.
Aga su ema ei teatanud kadunud inimesest. Miks mitte?
Sest ta pole kadunud.
Ta saadab raha iga kuu. -Saadab raha?
500 dollarit iga kuu. Nagu kella värk.
Kust? -Postitatud Brooklyn'is.
Kuidas sa tead, et see tema on? -Kes see siis veel võib olla?
Kes siis veel võib saata?
Ema ütleb, et ta oli selline.
Tegi mingi käki ja siis püüdis heaks teha.
Miks te küsite, kas mu isal oli relv?
Sa tead miks, poiss.
Ei, ei tea.
Relv, mis tappis su tüdruku,
oli sama, mida su isa kasutas röövis 18 aastat tagasi.
Nii...
...tahad sa mulle sellest rääkida?
Mu isal ei olnud relva.
Sa valetad.
Kas ma võin nüüd minna?
Või te süüdistate mind Katie mõrvas?
Tere, Dave Boyle, kuidas läheb?
Tere Val.
Nick. Kuidas ise vastu peate?
Pole viga. -Perses.
Katie.
Kuradi tragöödia.
Jah.
Mida teed? Teeme mõned õlled ja veidi süüa?
Jah?
Mida ütled, ah?
Kuidas oleks poiste õhtuga keset päeva?
Pean mõne aja pärast koju minema. -Nagu me kõik, hüppa sisse.
Istu peale. -Hea küll.
Esimese ringi teen mina välja.
Nii juba läheb.
Arvan, et poiss valetab relva koha pealt, aga sina? -Muidugi. Olen seda juba kolm korda öelnud.
Aga isa, mis sa temast arvad? -Ma ei tea. Võib olla on Lihtsalt Ray veel elus.
80 tonni, mõtle...
..kes veel sellist raha saadab, kui mitte isa.
Kuula, mine koju, võta napsu.
Lase olla veidi. -Jah.
Jah. Kas midagi head oli 911 lindil?
Arvasin, et sa kuulasid seda. -Ma arvasin, et sina kuulasid.
911 politsei, mis on juhtunud?
Siin on auto, seest verine ja uks on lahti.
Kus auto asub? -Sidney tänaval.
See on Flats'il, Pen pargi lähedal. Mina ja mu sõber, me just leidsime selle.
Poiss, mis su nimi on? -Ta tahab ta nime teada.
Sinu nimi. Mis sinu nimi on? -Me laseme siit jalga.
Õnn kaasa, mees.
See lahendab juhtumi. Tule nüüd võtame burgeri või miski.
Tema.
Mis? -Poiss lindil.
Poiss, mis su nimi on? -Ta tahab ta nime teada.
Ta ütles, tema nimi. -Ta on surnud tüdruk, ta ütlebki tema.
Kuidas poiss seda teadis? Tüdruk suri pargis.
Kuidas ta teab, et veri autos on naise oma?
Mängi veel.
Ükskord, läksime margikogujat maha võtma.
Seod ta kinni, röövid ja välja. -Siin.
Mina, Nicky ja see poiss Carson Leverett.
Kuradi Carson.
Ma vannun, see poiss ei osanud siduda omaenese kingapaelu kui ette ei näita.
Me kandsime ülikondi, sest tahtsime sisse sulada.
Lift tuleb alla, peatub ja vana naine tuleb sisse.Ta kurat hakkab karjuma.
Siis Val vaatab mind, aga mina vaatan Carson'it.
Ja mõtlen, "Mida kuradit?"
Sellel puupeal oli ikka Ronald Reagani mask peas.
Kuradi nalja nägu!
Idioot.
Ja teie poisid ei märganud seda enne?
Sellist jama juhtus alati tööd tehes. Selle pärast oli Jimmy'st puudus.
Tema nägi kõike ette, enne kui midagi juhtus.
Miks ta enam seda ei tee?
Üks sõna, puhas ja lihtne, Katie.
Aga teie mehed?
Mis? Meie? Õiget teed?
See on kuradima naljakas, Dave.
Me oleme nagu nahkhiired, armastame ööd. Päevad on head välja magamiseks.
Tahad veel?
Tead, peaksin söömiseni piiri pidama. -Ära löö siin põnnama.
Tule püsti.
Elame veel, eks?
Tee ruumi.
Dave. -Just nii Val, nii juba läheb.
Kuidas läheb? -Olen veidi purjus.
Meie laste terviseks.
Mulle on see baar alati meeldinud. -Jah.
Keegi ei sega sind.
Nii see peakski olema, keegi ei sega sind selles elus.
Keegi ei jama sinu ega su lähedastega. Eks Dave?
Muidugi. -Muidugi.
See mees on tuututaja. Ta paneb su tõeliselt käima.
Jah.
Jah, minu sõber Dave.
Kevin, kas sa tood meile pudeli?
Joo ära, Dave. -Lase käia.
Tänan Kevin.
Mäletad, me võtsime Ray Harrise kinni siis.
Kõik kutsusid teda Lihtsalt Ray'ks, aga Val kutsus teda Kõlisev Ray.
See mees kõndis ringi 10 dollarit müntides
juhuks kui pidi helistama Iraaki või midagi.
Dave, on kõik korras?
-Kurat. Mul hakkab halb.
Tule, tule.
Dave, kasuta tagaust. Huey'le ei meeldi koristada seda peldikust.
Kuule, Ray.
Tulite vaatama, ega ma sisse kukkunud?
Tule siia korraks.
Istu.
Lase ma räägin sulle Ray Harrisest.
Ta oli mu sõber. Ta käis mind vanglas vaatamas.
Ta vaatas ka Marita ja Katie, mu ema järele, kui need midagi vajasid.
Tema oli ka see, kes pani mu istuma. Tema kaebas mu peale.
See on kohutav. -Mu naine suri vähki siis.
Ma mäletan. -Ray varastas minult ...
..võimaluse olla temaga, kui ta suri.
Sured sa üksinda, aga ma oleksin teda aidanud suremisel.
Miks sa seda mulle räägid?
Ray oli siin põlvili ja ma tulistasin teda kaks korda, kõrri ja rinda.
Me mõlemad nutsime, kui ma seda tegin. -Jimmy...
Ta palus.
Tead, rase naine, väike Brendan.
Ta ütles, et tunneb mind. Ütles, et olen hea inimene.
Mida sina arvad, Dave? Kas sa arvad, et ma olen hea inimene?
Keda sa vihkad?
Kuule, keda?
Mitte kedagi.
Mida sa arvad, et ma tegin? -Sel ajal, kui ma hoidsin teda vee all,
tundsin ma Jumalat vaatamas, pead raputamas. Mitte kurjalt...
...vaid nagu kutsikas oleks vaibale hunniku teinud.
Keda sa armastad?
Sa armastad mind.
Aga ema?
Sa armastad mind nii palju, et ma tahan seda kuulda.
Sa arvad, et mina tapsin Katie, eks? -Ära räägi Dave. Ära räägi.
Ei, ma tapsin kellegi, aga mitte Katie.
See on see tänavaröövli jutt.
Ta polnud röövel, ta oli lapsepilastaja. Ta kasutas seda last ära seal autos.
Ta oli kuradima hunt. Ta oli vampiir.
Kao siit minema.
Jookse!
Jookse Dave!
Sa tapsid lapse pilastaja. -Jah. Mina ja poiss.
Vägistatud poiss aitas sind? -Ei, ei. Ei...
Sa just ütlesid, sina ja poiss. -Ei, unusta ära!
Mul läheb pea segi vahel. -Su naine arvab, et sa tapsid mu tütre.
Selle asemel, et arvata, et tapsid lapsepilastaja?
Inimesed ei hooli sellest, kui lapsepilastaja sureb. Miks mitte rääkida tõtt?
Ma ei tea. Ma arvasin, et muutun temaks.
Ma ei tapnud Katie't.
Ma ei mäleta, et oleksin kuulnud ühegi mehe surnukeha leidmisest.
Ma panin ta oma auto pagasiruumi.
Jimmy, nalja teed või? Lased sellel sitahunnikul selgitada siin.
Saada perse. Saada ta perse! -Ma ei tapnud teda.
Jääge vait! Jääge kurat vait! Kõik vait!
Ma räägin oma tütrest! Jääge vait!
Kurat! -Vait!
Üheksateist aastat vana.
Ma ei tapnud Katie't. -Üheksateist aastat vana!
Vaata mind, Jimmy! -Ma vaatan sind, Dave.
Ma vaatan sind.
Miks sa seda tegid?
Mina ja mu poeg. Mina ja Celeste. Nii palju asju on vaja korda teha.
Tee seda juba nüüd! Alusta nüüd! Tunnista üles mida sa tegid!
Ei valesid, ei saladusi enam.
Ma tahan minna koju, Celeste'i juurde. Ma tahan teda tunda.
Kohe, kui oled oma aja. Mina olin, sina ole oma. Tunnista üles, mida sa tegid.
Poiss... -Ükskord veel poisist...
...ja ma lõikan su lõhki.
Ma lootsin, et olen kõige sellega lõpetanud.
Tähendab, inimesi tappa ja jõkke visata.
Tunnista üles, mida sa tegid, Dave ja ma jätan su ellu.
Ütle see kõvasti välja ja ma lasen sul hingata.
Tunnista üles, mida sa tegid ja ma annan sulle elu.
Tunnista üles, mida sa tegid, Dave.
Tunnista üles, mida sa tegid.
Ma tean, et sa oskad rääkida.
Ütle siis seda. Ütle, et armastad mind.
Ära vahi teda, vaata mind. Ütle, ütle, et armastad mind.
Mu vend ei tee kunagi midagi ilma sinuta! -Ei, lase lahti! Aitab!
Ma tulen tagasi.
Sa armastad mind nii palju, et pead tapma mu tüdruku?
Räägi, sa igavene värdjas või ma tapan su!
Ütle ta nimi. Ütle.
Ütle seda! Katie! Ütle või sure!
Kuule, kas sa ei tahaks seda põranda poole suunata, eks?
See on Sig, eks?
Kas sa ei taha mind sihtida sellega?
Ei, ma ei taha last vigastada.
Tundub, et keegi teine jõudis minust ette.
Brendan, kurat, lõi mind.
Ta murdis mu nina. -Me arreteerime ta.
Veame ta kongi kui tahad. -Ma ei taha, et arreteerite ta.
Ma tahan, et ta sureks.
Litapoeg.
Tunnista üles, mida sa tegid, Dave
ja ma jätan su ellu.
Ütle see kõvasti välja ja ma lasen sul hingata.
Sa lähed vangi...
Aga ma kingin sulle elu. Tunnista Dave.
Tunnista, mida sa tegid. Tunnista.
Jah.
Jah, jah ma tegin seda.
Miks?
Sel õhtul McGill´is...
...ta meenutas üht und, mida nägin.
Mis und?
Nooruse unenägu.
Ma ei mäleta, et mul oleks mõnda olnud.
Nii, et see oli uni?
Uni, jah.
Sa teaksid, mida ma mõtlen, kui oleksid läinud sinna autosse minu asemel.
Aga ma ei läinud sinna autosse, Dave.
Tule siia. Sina läksid.
Me matame oma patud siia, Dave.
Me peseme nad puhtaks.
Vaata, ta huuled liiguvad veel. -Ma näen, Val.
Ma polnud valmis.
Nagu ma ütlesin, Dave.
Selle osa teed üksi.
Raske öö?
Jah, minul ka.
Nägin oma nimega kuuli.
Me saime nad kätte, Jimmy.
Saite kelle?
Katie mõrvarid. Saime puhtalt.
Mõrvarid, mitmuses.
Jah, poisid tegelikult. Ray Harrise poeg, Ray Junior ja üks teine, John O'Shea.
Nad tunnistasid üles paar tundi tagasi.
Pole kahtlustki?
Ei.
Miks?
Nad ei tea.
Nad mängisid relvaga, nägid autot tulemas...
üks poistest lamas teel maas, auto keeras kõrvale ja suri välja. Katie.
O'Shea ütles, et nad tahtsid teda hirmutada ja revolver läks lahti.
Aga Katie lõi teda uksega, jooksis...
...ja nad ajasid teda taga, et ta ei ütleks kellelegi.
Ja peksmine?
Ray Junioril oli hokikepp.
Hea küll. Rahune.
Hinga.
Vaata mind.
Vaata mulle otsa, Jimmy.
Celeste Boyle helistas mulle.
Ta oli hüsteeriline. Ütles, et Dave on kadunud. Sa pidavat teadma, kus ta on.
Me peame temaga rääkima.
Bostoni politsei leidis mehe surnukeha McGill'i taga metsast.
Surnukeha? Mehe surnukeha?
Jah, pedofiil kolme süüdistusega.
Nad tahavad Dave'iga rääkida sellest.
Nii, et Jimmy...
...millal sa viimast korda nägid Dave'i?
Viimane kord kui ma nägin Dave'i.
Jah, Dave Boyle.
Dave Boyle. -Jah, Jimmy. Dave Boyle.
See oli 25 aastat tagasi, kui ta sõitis selle auto tagaistmel siit ülesse.
Jimmy, mida sa tegid?
Tänan, et leidsid mu tütre tapjad, Sean.
Kui sa oleksid olnud veidi kiirem.
Kas saadad ka Celeste Boyle'le 500 kuus?
Vahel ma mõtlen...
...et kõik me kolm läksime sinna autosse.
Ja kõik see on ainult uni, tead.
Uni, muidugi.
Tegelikkuses...
...oleme ikka 11 aastased poisid, keldris luku taga.
Kujutlemas, millised oleksid olnud meie elud, kui me oleksime põgenenud.
Võib-olla on sul õigus.
Kes kurat seda teab?
Jah, siin Sean.
Anna andeks. Sa pead seda teadma.
Ma tõukasin su eemale.
Ka minul on kahju.
Asjad on kõik nii segi.
Armastades sind, vihates sind.
Tuled koju?
Oled sa lukke vahetanud?
Ei.
Ei, kõik on nii nagu sa jätsid.
Nora. -Mis see on?
Nora. See on meie tütre nimi, Sean.
Nora?
Nora, see meeldib mulle.
Ma tapsin Dave'i.
Ma tapsin ta ja viskasin ta jõkke.
Aga ma tapsin vale mehe.
Seda olen ma teinud.
Ma ei saa seda olematuks teha.
Jimmy.
Ma tahan tunda su südant.
Eile õhtul,
kui ma panin tüdrukuid magama, rääkisin neile, kui suur on sinu süda.
Rääkisin neile, kui palju sa armastasid Katie't... -Annabeth.
...sest sina lõid ta.
Ja vahel oli su armastus nii suur,
tundus nagu su süda lõhkeks. -Palun lõpeta.
Ma ütlesin neile, et nende isa armastab neid samuti.
Et tal on neli südant ja need on täidetud...
...ja valutavad armastusest, mis tähendas, et me ei pea kunagi muretsema.
Ja nende isa teeb kõik, mis peab tegema nende heaks, keda ta armastas.
Ja see pole kunagi vale.
See ei saa kunagi vale olla, ükskõik, mida nende isa peab tegema.
Ja tüdrukud jäid rahulikult magama.
Sa ütlesid, eile õhtul. Sa teadsid?
Celeste helistas, otsis sind.
Ta arvas, et midagi on juhtunud. Ta rääkis mulle Dave'ist.
Ütles mulle seda, mida sullegi. Missugune naine
räägib seda oma mehest? Ja miks ta sinu juurde jooksis?
Miks sa ei helistanud? -Nagu ma ütlesin tüdrukutele.
Nende isa on kuningas.
Ja kuningas teab, mida teha ja teeb seda.
Isegi kui see on raske.
Ja nende isa teeb kõik nende heaks, keda ta armastab.
Ja see on kõik, mis on oluline.
Sest kõik on nõrgad, Jimmy.
Kõik, väljaarvatud meie.
Me pole kunagi nõrgad.
Ja sina...
Sa valitseksid seda linna.
Ja pärast, Jimmy...
...viime tüdrukud paraadile.
Katie'le oleks see meeldinud.
Michael!
Michael! Michael!
Michael!
Tõlkis Vihmake, /subclub.future.ee/